1
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[هبوب الريح]

2
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[صرير عجلات معدنية صغيرة]

3
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[ضربة المباراة]

4
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

5
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[هسهسة الأكسجين]

6
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[يستنشق بعمق]

7
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

8
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[صرير العجلات]

9
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[تردد طلقات نارية]

10
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[التحول المفاجئ إلى الموسيقى الناعمة]

11
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[الصيدلي التصفير على الكمبيوتر]

12
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[يستمر في إصدار صوت تنبيه على الكمبيوتر]

13
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
أوه، صباح الخير، السيدة كول.

14
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
هنا لوصفتك الطبية
الغيارات؟

15
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
إلا إذا حصلت
أي أوكسي هناك.

16
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[يضحك] يا له من طفل.

17
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
أوه، كنت لا تزال خارجا
في منزل المزرعة القديم، هاه؟

18
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
لا يغري بالبيع،

19
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
تقليص الحجم؟

20
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
تقليص الحجم إلى ماذا، قبر؟

21
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
حسنا...

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[ضحكة مكتومة] حسنًا، شكرًا لك.

23
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
حسنا، خذ الأمور بسهولة هناك.

24
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

25
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ مم... ♪

26
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ قد يكون الجسم ضعيفاً ♪

27
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[تردد طلقات نارية]
♪ لكن روحي

28
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ لا تزال مشتعلة ♪

29
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ قد يكون النهر عميقًا ♪
[تردد طلقات نارية]

30
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ معالمي
تم تعيينها أعلى من ذلك بكثير ♪

31
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ لا وقت للراحة ♪

32
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ لا توجد روح لإنقاذها ♪

33
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ سوف أتعامل مع الأمر ببساطة ♪

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[صافرة إنذار الشرطة تقترب]
-♪ عندما أكون في القبر ♪

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[صراخ الفرامل]

36
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ سوف أعتبر الأمر سهلاً
عندما أكون في القبر... ♪

37
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
إلين؟

38
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
لا وقت للأحاديث الصغيرة.

39
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
مكالمات الواجب.

40
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
محظوظ بالنسبة لي.

41
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[فتاة] لم أفعل أي شيء.
-[إلين تبدأ محرك الشاحنة]

42
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[فتاة] لم أفعل أي شيء!

43
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[الشرطة] حسنًا، مهلا،
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه، يكفي هذا.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[فتاة] أبعد يديك عني!

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[الشخير مع الضربات]

46
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
وحشية الشرطة
أنت خنزير سخيف!

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
لقد اعتدى للتو
ضابط السلام.

48
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
أنت حقا تريد أن تلعب
حجر، ورق، مقص

49
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
مع قاضي المقاطعة، هاه؟

50
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
سلسلة الجبن، متشنج،

51
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
الصودا، الشوكولاته.

52
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
جميع المجموعات الغذائية.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
نعم، إذا كنت عالية.

54
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
وما هو بالضبط في هذا؟

55
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
والدي.

56
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
ماذا بقي منه.

57
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
تبا...

58
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
كان والدك في حالة سكر
و إزعاجاً لعيناً

59
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
لكنه لم يكن لصًا أبدًا.

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
ماذا يحدث هنا؟

61
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
لقد ترك لي 90 دولارًا
في الآحاد والخمسات، حسنا؟

62
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
أنا فقط بحاجة إلى الإمدادات
للطريق.

63
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
هل هذا صحيح؟

64
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
أين توجهت؟

65
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
مكان آخر.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
لحم البقر المقدد يبقى هنا.

67
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
أوه، سوف تجعلني

68
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
ضربة سائقي الشاحنات
للطعام الآن يا رئيس؟

69
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
اللعنة!

70
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
فمك أقذر

71
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
من مياه الصحون
في صالون أبل جاك!

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
الضابط ذر،

73
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
يرجى مرافقة الآنسة كوكرين
إلى حد المدينة.

74
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
الشرق أم الغرب؟

75
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
الشرق أو الغرب أو السجن، اختر واحدًا!

76
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
الغرب!

77
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

78
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[راديو الشرطة] ... انسخ ذلك.

79
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
هذه الوحدة الرابعة--

80
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[الضابط دهار] مرحبًا، آبي؟

81
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
أردت فقط أن أقول
أنا آسف بشأن والدك.

82
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
السيد كوكرين
بدا دائما مثل--

83
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
يسوع المسيح، هنري، فقط...

84
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
توقف عن الحديث.

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
لقد فقدت الحق
للتحدث معي

86
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
بمجرد البدء
العمل لصالحه.

87
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

88
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

89
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
مهلا، هل حصلت على أي تغيير عليك؟

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
لا يا رجل، أنا لا أفعل ذلك.

91
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
التحقق منها، هاه؟

92
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-قف...
-يا أسرعي

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
دعنا نذهب، نحملها.

94
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
نعم نعم.

95
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[رنين جرس دخول الباب]

96
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
أنتم يا أولاد أتمنى لكم يوم جيد!

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[حارس الأمن] نعم...

98
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
مهلا، طفلة.

99
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
هيا.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
نحن رجال لطيفون.

101
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
هل تحتاج إلى توصيلة إلى مكان ما؟

102
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
ًلا شكرا.

103
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
لا، على محمل الجد، أين
هل تريد الذهاب؟ سوف آخذك.

104
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
فقط أتركوني وشأني،
حسنًا؟

105
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
مهلا، أنت
ابنة بوبي كوكرين؟

106
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
أوه نعم؟
هل هذا صحيح؟

107
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
فقط أكلني سخيف.

108
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
عفوا.

109
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
حبيبتي...

110
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
أنا أحب ذلك.

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[تضحك بشراسة]

112
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[إلين]
هؤلاء الأولاد يزعجونك؟

113
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[قرع الجرس مرة واحدة]

114
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
يو، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ يذهب.

115
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
إنها آبي، أليس كذلك؟

116
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
نعم.

117
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
هل تحتاج إلى توصيلة؟

118
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
بالتأكيد.

119
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
يو، دوان، هل هي تمزح؟

120
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
ماذا تفعل؟

121
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
همم؟

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

123
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
سوف تريد
للسماح لهذا واحد الذهاب.

124
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
يا!

125
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
مهلا، ما زلت
التحدث معك!

126
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
تعال الى هنا!

127
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[يلهث ويختنق]
-ما اللعنة، كايل؟

128
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[سحق العظام،
يصرخ من الألم]

129
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[الشخير]

130
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[أنين]

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[صرير النافذة للأسفل]

132
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[الحراس يئن بهدوء]

133
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[آبي] ما هي اللعنة؟

134
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
ماذا حدث للتو؟

135
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[تنهد إلين]
لا بد أنه انزلق.

136
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[محرك البداية]

137
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
شكرًا لك.

138
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

139
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
ذلك، اه...
تماما ليلة السبت.

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
هذا لن يدوم معي
حتى ليلة السبت.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
هل تمانع في التواء هذا الصمام؟

142
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
أوه.

143
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[هسهسة الأكسجين]

144
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
مثل هذا؟

145
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[أزيز التنفس]

146
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
يمكنك في الواقع
فقط اتركني هنا

147
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
سيكون ذلك مثاليًا.

148
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[إلين] لا تكن غبيًا.

149
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
لقد أخرجت إبهامك
مرة أخرى هناك.

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
ماذا كنت تهدف؟

151
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
ميسولا؟

152
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
بويز؟

153
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
لا، كنت أفكر
أشبه ببورتلاند،

154
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
ثم عقبة رحلة
إلى كاليفورنيا،

155
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
ثم إلى المكسيك.

156
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
كنت تخطط للتنزه
عبر المكسيك؟

157
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
نعم. ماذا؟

158
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
يعني ما عندي سيارة
أو المال.

159
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
بالإضافة إلى...

160
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
لقد أردت دائما أن أرى
ماتشو بيتشو.

161
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
هذا في بيرو.

162
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
ماذا؟

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
هل يجب أن تدخن،
سيدة كول؟

164
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[أزيز أخف]

165
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
اتصل بي إلين.

166
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
حسنًا يا إلين.

167
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
تلك الأشياء
يمكن أن يقتلك،

168
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
أليس كذلك؟

169
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
بالفعل.

170
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
قد يموت كذلك
القيام بشيء أحبه.

171
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[آبي] لذلك أعتقد
نحن لن نتوقف إذن.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

173
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[طاقم البناء
الدردشة بشكل غير واضح]

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

175
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[يُغلق باب الشاحنة]

176
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
استمعي يا إلين،

177
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
شكرا على الرحلة،

178
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
ولكن أنا-كنت أتساءل فقط

179
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
لو ربما تستطيع...
تركني

180
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
في، مثل، الطريق السريع

181
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
أو شيء من هذا؟

182
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
ماذا لديك في ذلك
حزمة فاني صغيرة لك؟

183
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
لقد حصلت على شريط البروتين

184
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
وتغيير الملابس الداخلية؟
-ماذا؟

185
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
تريد الخروج
إلى الساحل،

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
اضحك قليلاً، هذا...

187
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
هذا عملك،

188
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
ولكن يجب أن تذهب
معدة ممتلئة

189
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
ونومًا هنيئًا.

190
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
لقد حصلت على سرير في العرين،

191
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
وحصلت على لحم صدر الأيائل
في الطباخ البطيء،

192
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
وإذا لم تأكله

193
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
سوف يدخل في السماد
على أية حال، أيا كان ذلك.

194
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
إذا كنت تقيم،

195
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
الاستيلاء على المعكرونة
من المخزن في الطابق السفلي.

196
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[صرير]

197
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[ضجيجا]

198
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[بهدوء] ماذا بحق الجحيم؟

199
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

200
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[طقطقة أدوات المائدة على الوعاء]

201
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
رائع.

202
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[الزفير]

203
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
تأكل مثل الدب في أبريل.

204
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
آسف.

205
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
أنا فقط لم يكن لدي
وجبة مطبوخة في المنزل في فترة من الوقت.

206
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[النقر الخفيف]

207
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
انتظر، هل تدخن الحشيش؟

208
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
بدأنا في زراعته
بعد مرض أفيري.

209
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
أفيري؟

210
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
زوجي.

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[تطهير الحلق]

212
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
لم يكن لديك أطفال قط؟

213
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
لقد التقينا بعد فوات الأوان لذلك.

214
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
آسف.

215
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
لا تكن. أنا لست كذلك.

216
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
الخاص بك ، اه ...

217
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
والدك،

218
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
لقد كان عونًا حقيقيًا لي
في جميع أنحاء المنزل

219
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
بعد وفاة زوجي.

220
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
لقد كانت لدينا خلافاتنا، ولكن...

221
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
كنت آسف لسماع أنه مات.

222
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
أي نوع من الاختلافات؟

223
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
كان علي أن أتركه يذهب
قبل بضع سنوات.

224
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
فقط يجب أن تكون غير موثوق بها.

225
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
تقصد في حالة سكر.

226
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
بدأ الشرب

227
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
مرة واحدة طواقم البناء
ظهرت.

228
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
بعد أن بنوا ذلك السد
خلف مزرعة ديوك؟

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
والله، استمر واستمر

230
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
حول كيفية تدميرهم
نهره الحبيب

231
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
و "المسح
ستة أنواع من الطيور،

232
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
فقط إلى الماء
ملعب للجولف اللعين."

233
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

234
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
هذا هو المكان الذي مات فيه.

235
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
السد.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
ضرب رأسه.

237
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
غرق في 12 بوصة من الماء.

238
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
هل هذا سبب مغادرتك؟

239
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
لا، سأغادر

240
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
لأن هذا المكان
هو بعقب يغلي

241
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
على نهاية الحمار
من سخيف في أي مكان.

242
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
أريد السباحة في المحيط الهادئ.

243
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
أنا-أريد التسلق
برج ايفل.

244
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
أريد أن آكل حساء المعكرونة
في سايجون.

245
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
السفر يوسع العقل
أبيجيل,

246
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
لكنه يساعد على الحصول على منزل
للعودة إلى.

247
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
هل هذا هو السبب في أنك لن تبيع؟

248
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
لا، الأمر كما قلت،
المنزل مهم.

249
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
المنزل مهم.

250
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
ماذا، تعتقد أن هذا الرجل دوق
هو مجرد ستعمل السماح لها بالرحيل؟

251
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
سنكتشف ذلك غدًا.

252
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
إنه--إنه قادم لتناول الشاي.

253
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[سخرية]

254
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
لذا...

255
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
أنت يتيم الآن.

256
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

257
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
أنا أيضاً.

258
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[يضحك] صحيح.

259
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[يضحك]

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[تشغيل موسيقى الهيب هوب الصاخبة]

261
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

262
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[يستنشق بعمق]

263
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
الجحيم نعم!

264
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
هل تحب حذائي؟

265
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
ألاحظ معظم أصحاب المزارع
هنا

266
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
تفضل مظهرًا جلديًا عاديًا.

267
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
لا شيء من الزركشة ،
هل تعلم؟

268
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
مهلا، لماذا أنت هنا حتى؟

269
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
ديك ديوك لا يحتاج إلى العضلات
لإغلاق الصفقة.

270
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
ديك ديوك هو العضلات.

271
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
أعتذر يا سيد ديوك.

272
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
إنه فقط...

273
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
هذه المرأة كول.

274
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
ملفها
خفيف بشكل غير عادي،

275
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
وخاصة بالنسبة للمرأة في الثمانين من عمرها.

276
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
اسمع، قد تكون هذه المرأة من كول
ألم هائل في مؤخرتي ،

277
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
لكنها قديمة،
وربما يموت،

278
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
والفقراء.

279
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
ليس هناك طريقة

280
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
أنا لا أغلق هذه الصفقة.

281
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
إذا كنت تعتقد أنني بحاجة إليك
لسحب وظيفة كوبر أخرى،

282
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
حسنًا، أنت مخطئ للأسف،

283
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
أنت مختل سايبورغ!

284
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
أريد فقط أن ألقي نظرة عليها.

285
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

286
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ أنا مفاعل كيميائي ♪

287
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ قطار سريع قادم نحوك ♪

288
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ إفساح المجال للسيد ♪

289
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

290
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ أنا بطل ♪

291
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ إفساح المجال للسيد ♪

292
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 ألف واحد
أنا بطل ♪

293
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[طبول عسكرية متفرقة
يضرب بقوة]

294
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[قرع الطبول
مواجهة درامية]

295
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
هل هذا...؟

296
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
الثور الأيائل.

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
كان زوجك صيادًا.

298
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
لا.

299
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[ديك] هاه.

300
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
حسنا... [ضحكة مكتومة]

301
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
نقدر لك
أخذ الوقت، السيدة كول.

302
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
من هو لاعب الوسط؟

303
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
أوه، هذا اه، السيد كلاي.

304
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
انه بلدي ، اه ...

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
ماذا كان عنوانك
مرة أخرى، ميتش؟

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
مدير المشاريع الخاصة.

307
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
هل أنا مشروع خاص الآن؟

308
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[يضحك]

309
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
لا.

310
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
سيدة كول...

311
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
إلين ، إذا جاز لي.
[استنشاق]

312
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
لا أحتاج أن أخبرك

313
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
يا لها من خاصية لا تصدق
هذا هو.

314
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
في الواقع،
أعتقد أن هذا هو الموقع الرئيسي

315
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
في خوخ المدينة.

316
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
الآن، هذا...

317
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
منزل جيد,

318
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
ولكن هذا الرأي هناك
هو مجرد التسول لمشاركتها.

319
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
سيكون هذا المسالك
القطعة المركزية

320
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
من منتجعي بأكمله.

321
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
الحفرة الثامنة عشر هنا
حيث نجلس.

322
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
بار ومطعم خمس نجوم،

323
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
وبطبيعة الحال، سيكون لديك
عضوية VIP مدى الحياة.

324
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
ليس لدي الكثير من الفائدة

325
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
لعضوية مدى الحياة
من أي شيء.

326
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[يضحك]

327
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
هل هذا لك، اه...
حفيدة؟

328
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
لا.

329
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[آبي] كيف حالكم جميعا
تأخذ قهوتك؟

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
كريمة واثنين من السكر
حبيبتي.

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
إنها ليست حبيبتك.

332
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[ديك، مضغ] هم.

333
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
سأقدم لك اقتراحًا،

334
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
ولكن أول الأشياء أولا.

335
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
يمكنك الحصول على اختيارك

336
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
من الخصائص المتاحة
في ديوك إستيتس،

337
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
هذا هو تطوير الإسكان لدينا.

338
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[إلين] أعرف ما هو.

339
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
إنها قرية التقاعد.

340
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
مع أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
المرافق.

341
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
أعني،

342
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
لقد حصلت على حقيقي
منزل ساحر هنا،

343
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
ريفي,

344
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
ولكن ليس لديك حتى

345
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
إمكانية الوصول الكامل للكراسي المتحركة،
الآن، أليس كذلك؟

346
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
كعكة الباوند كانت من الدرجة الأولى،
بالمناسبة--

347
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
في الواقع،
سوف آخذ تلك القهوة.

348
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[صينية يطرق]

349
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[تتوقف الموسيقى بلا انقطاع]

350
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
هذا...

351
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
هو عرضي النهائي.

352
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

353
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

354
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
أفترض أنك تعتقد

355
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
كل شيء له ثمن،

356
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
السيد ديوك،

357
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
لكن هذا منزلي

358
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
وطالما
مازلت أتنفس،

359
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
انها ليست للبيع

360
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
بأي ثمن.

361
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
لن تنظر حتى؟

362
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
لا أريد أموالك...

363
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
وليس لدي أحد
ليترك الأمر لمن يفعل.

364
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
ينبغي أن يكون واضحا
أنه ليس لدي وقت طويل لأعيشه،

365
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
لذلك لدي اقتراح.

366
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
عندما أرحل،

367
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
يمكنك نشر رمادى
حتى الحفرة الثامنة عشرة.

368
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

369
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
الأمر ليس بهذه البساطة.

370
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
من المقرر افتتاح المنتجع
الصيف المقبل.

371
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
هناك ضرورات العمل.

372
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
لذلك أنت بحاجة لي ميتا
بحلول عيد الميلاد؟

373
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[تضحك بشكل محرج]

374
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

375
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
يجب أن نأكل.

376
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[تفجر الموسيقى، ديك غاضب]
موثرفوكين القرف الملطخة

377
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
ابن اللعنة!

378
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
هذا الكيس القديم من غبار الفول السوداني

379
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
سوف يدمر كل شيء
لقد عملت ل!

380
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[يغلي]

381
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
أريدها خارج تلك الممتلكات.

382
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
لا تقل لي كيف.

383
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
لا أريد أن أعرف.

384
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[صراخ]
هل أنت حتى تستمع؟!

385
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
قد لا يكون بهذه السهولة.

386
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
ما القرف
الذي تتحدث عنه؟

387
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
هي زبيبتان
مكدسة فوق بعضها البعض!

388
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
كم من مشكلة
هل يمكن أن تكون كذلك؟

389
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[ضرب الساطور]

390
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

391
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[ضرب الساطور
في وقت الموسيقى]

392
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[صمت مفاجئ]

393
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[يطرق الباب]

394
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
مهلا، إلين؟

395
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[إلين] ادخلي.

396
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
خذها.

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
إلين...

398
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
ما هذا؟

399
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
للطبخ.

400
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
لا أعرف ماذا أقول.

401
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
لا تقل شيئا.

402
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
أعلم أنك تقصد أن تكون
على الطريق.

403
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
هذه الأشياء منطقية.

404
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
كن آمنا،

405
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
كن ذكيا.

406
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
تمام.

407
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
ماذا ستفعل؟

408
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
أنت فقط...

409
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
فقط ستعمل على التخلص منه؟

410
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
نعم.

411
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
لقد كان الأمر هكذا
لفترة طويلة الآن.

412
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
أليس كذلك...

413
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
ألا تشعر بالوحدة أبدًا؟

414
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[إلين] لا تفعل ذلك
تقلق علي.

415
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
أنا وحدي. أنا لست وحيدا.

416
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[كايل] أعرف ما هو الأكثر دموية
مخلوق في العالم؟

417
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[دوان] ماذا؟

418
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
هل يجب أن أعرف يا كايل؟

419
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[كايل] البعوض.

420
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
البعوض؟

421
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
نعم.

422
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
"سبب كل الأمراض"

423
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
اسكت.

424
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
أقسم بالله يا كايل.

425
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
إله!

426
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
لا تألق ذلك
في وجهي هكذا.

427
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-لا تشرق في وجهي--
-لا تشرق في وجهي!

428
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-يا إلهي، أنا أكره وجهك!
-[يغلي]

429
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
ماذا بحق الجحيم؟

430
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[تضحك بتعجب]

431
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
الكلبة القديمة skanky
هو مخدر ملعون.

432
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
أخفض صوتك يا رجل.
جيز...

433
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
اه، ربما تأخذ
معيناتها السمعية في الليل.

434
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

435
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
يذهب.

436
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[مقبض الدوران]

437
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[همس]
اللعنة المقدسة، انها مفتوحة.

438
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[صرير ألواح الأرضية]

439
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[همس] ها نحن ذا.

440
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
الوقت لغام-غام
لتأخذ القليل من التعثر.

441
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[تمتم]
مهما كان ذلك يعني.

442
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
الآن، ماذا لدينا هنا؟

443
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[يلهث]

444
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
أعتقد أنه بروس لي
على هذه السترة!

445
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
حسنًا، لا--
أخفض صوتك يا رجل.

446
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
أنا أعمل هنا.

447
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-الرجل الصيني!
-يسوع...

448
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[خطوات سريعة]
-[يلهث]

449
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[همس]
أين أنت أيتها العاهرة؟

450
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[زفير] الله،
أنا أكره هذه العاهرة--

451
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[كايل]
ماذا تفعل هناك؟

452
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[دوان] صه! اغلق فمك--

453
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[كايل]
اصمتي، اصمتي...

454
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[دوان]
اعتقدت أنني سمعت شيئا!

455
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
الله...
[ألواح الأرضية صرير تحت الأقدام]

456
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
ليس مشرقا جدا، أليس كذلك؟

457
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[تذمر بصوت خافت]

458
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[الصراخ،
ارتطام الجسم بشدة]

459
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
أوه، اللعنة! اللعنة!

460
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-دوان!
-[أنين]

461
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-هل أنت بخير يا رجل؟
-يا إلهي. اللعنة.

462
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
ما حدث لك؟

463
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟
أنت بخير؟

464
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
أنت.

465
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[آبي] أوه، القرف. اللعنة.

466
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[كايل] تعالي هنا، أيتها العاهرة!

467
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[يضرب خزان الأكسجين بقوة]
-لا...

468
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[الشخير والنضال]

469
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
بوو.

470
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[الجلط الثقيل]

471
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[طلقة نارية]

472
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[رجل يئن]

473
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[خطوات تتراجع بسرعة،
فتح الباب بقوة ]

474
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[إلين] آبي!

475
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[التنفس بصعوبة]

476
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
لماذا كان هناك مسدس

477
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
تحت ال--

478
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
إذا مات،

479
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
نقول أنني أطلقت النار عليه.

480
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
هل تفهم؟

481
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
لكنك لم تفعل.

482
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
أنت لم تفعل ذلك. لا يمكنك.

483
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
لماذا لا تفعل ذلك فقط...
أعطني ذلك؟

484
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
هذا ليس شيئا
تريد أن تعتاد على.

485
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
إلين...

486
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
من كان هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟

487
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[همس] دعونا نذهب لمعرفة ذلك.

488
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
إنها المتسكعون
من محطة الوقود.

489
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
رجال ديوك.

490
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
ما هي اللعنة
هل سيفعلون هنا؟

491
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[كايل يتنفس بصعوبة]

492
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[كلاي] ماذا حدث؟

493
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
ماذا حدث؟
لقد حصلت للتو على النار!

494
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
هذا ما حدث!

495
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
المرأة كول؟

496
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
لا يا رجل، طفل كوكرين!

497
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
أين ماكريا؟

498
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
أنت لم تقل شيئا أبدا
بشأن وجود الفتاة هناك يا رجل!

499
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
أعني أنها حقا
القرف معقدة!

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
أنا لن أطلب مرة أخرى.

501
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
إنه عاجز.

502
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
كما تعلمون،
كل ما سألته هو، اه...

503
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
لقد كسرت الورك.

504
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
كما تعلمون،

505
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
جعل الأمر يبدو عرضيًا،

506
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
تخويفها،

507
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
احصل عليها
قبالة الممتلكات اللعينة،

508
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
وأنت اثنين من المهرجين

509
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
بدء معركة بالأسلحة النارية.

510
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
نعم.

511
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
لا ينبغي لي أبدا
لقد استأجرت المحلية.

512
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
إذن ماذا تريد أن تفعل إذن؟

513
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
الآن، أريد أن أضعك
في الطريق

514
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
وأطلق سراح فرامل الانتظار الخاصة بي.

515
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
هل لديك فكرة أفضل؟

516
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
تريد سماع شيء ما
مجنون حقا؟

517
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[أجهزة راديو إرسال الشرطة]

518
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
استمر في التحرك أيها الغبي.

519
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[الرئيس ونستون] يا إلهي.

520
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
حسنًا، غبار للمطبوعات،
عد إلي.

521
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
أنا لم أر الكثير
مثيري الشغب اللعينة

522
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
في مساحة واحدة

523
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
منذ الكويت.

524
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
مجرد الدفاع
ممتلكاتي يا زعيم

525
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
وأعتقد أن هذا من حقي.

526
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
إنه كذلك، وأنا معجب به
moxie الخاص بك، إلين.

527
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
حسنًا، لقد دخلت

528
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
نوع من الخلاف
مع طفل ماكريا

529
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
في محطة الوقود،
هل هذا صحيح؟

530
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
نعم هو
وهذا الأحمق الآخر.

531
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
كايل بور، أراهن.

532
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
يمين.
هذين عصا معا

533
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
مثل العلكة على الرصيف البارد.

534
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[ضابط] رئيس...

535
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
عشرات النباتات،
تماما كما قلت.

536
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
أنت تمزح معي.

537
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
لدينا أنفسنا

538
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
عامل تعقيد، إلين.

539
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
لا أعتقد
هذا مناسب.

540
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
يقول الضابط وو

541
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
لديك 12 نباتًا مزهرًا
في الحظيرة،

542
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
و جنيه على الأقل أو أكثر
من برعم الشفاء.

543
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
انها للاستهلاك الشخصي.

544
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-هل هذا صحيح؟
-مممممم.

545
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
أي شيء يزيد على أربع نباتات
غير قانوني

546
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
وجناية
في ولاية مونتانا.

547
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
إنها سيدة عجوز مريضة.
إنه دواءها!

548
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
أما بالنسبة لك يا سيدة كوكرين،

549
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
بقدر ما يؤلمني

550
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
أطلب منك البقاء في المدينة،

551
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
بعد كل شيء، كما أنت،
شاهد

552
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
في الآن اثنين الجارية
تحقيقات الشرطة.

553
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

554
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
رجلان ملثمان

555
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
اقتحام منزلي

556
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
في منتصف الليل،

557
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
وأنا واحد
يتم جلبها؟

558
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
أعتقد أنه من الأفضل أن تفحص
أولوياتك يا زعيم

559
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-أولوياتي؟
-نعم.

560
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
لديك شيء واحد صحيح،
أنا الرئيس،

561
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
وسأكون ممتنا لذلك
إذا كنت لا تقول لي

562
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
كيفية الحفاظ على السلام
هنا.

563
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
الضابط ذر،

564
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
يرجى مرافقة إلين
إلى المقعد الخلفي للطراد.

565
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
هل هذا ضروري حقا،
رئيس؟

566
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
هل لديك مشكلة
الحفاظ على القانون، النائب؟

567
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[صافرة الإنذار نحيب]

568
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[أجهزة راديو إرسال الشرطة]
واحد في الحبس...

569
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

570
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

571
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[صرير ألواح الأرضية]

572
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[صرير الباب]

573
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[الباب المعدني يصدر رنينًا شديدًا]

574
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
يسوع.

575
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[يتنفس بشدة]

576
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
هذا بعض
يوم القيامة الاعدادية القرف.

577
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
اللعنة عليه.

578
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

579
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[صوت النمر الهادر]

580
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[صوت النمر الهادر]

581
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
القرف المقدس.

582
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[صوت زئير النمر]

583
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[ضابط] قف!

584
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
هؤلاء بدس، سيدة كول.

585
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
يجب أن نتشارك الفنانين
في يوم ما.

586
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
يسوع المسيح، توريس.

587
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
ماذا؟

588
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
نحن الوصمات
مشاركة روح مشتركة.

589
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
سويفتيز مدى الحياة، أليس كذلك؟

590
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[صفير مرح بعيد]

591
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
قف.

592
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[فتح الأصفاد]

593
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
كيف حال الأنف أيها الغبي؟

594
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
هل تعرف ذلك الكوخ الخاص بك؟

595
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
بالتأكيد سيكون من العار
إذا حدث شيء لذلك.

596
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
أعتقد أن كلانا يعرف
ماذا سيحدث لك

597
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
إذا لمست هذا المنزل.

598
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
حسناً، احصلوا على غرفة، أنتما الإثنان.

599
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
تعال.

600
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[صوت قفل الباب مفتوح]

601
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
تصاب بالبرد،
موجة في الكاميرا،

602
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
سوف نحضر بطانية.

603
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
ونستون.

604
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
لماذا سمحت
هذا الأحمق خارج

605
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
بينما لا أزال خلف القضبان؟

606
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
لأن هذا هو القانون، إلين.

607
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
لقد قدم الكفالة.

608
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
هل تعلم ذلك القرف
فقط هددت منزلي؟

609
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
همم؟

610
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

611
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
أنا لا
سأفعل شيئًا حيال ذلك،

612
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
لأنه لن يفعل شيئاً

613
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
إنه طفل غبي.

614
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
انه غاضب
لأن سيدة عجوز قامت بطرده.

615
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
طفل غبي يعمل لدى ديوك.

616
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
لا تظن أن هذا مجرد

617
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
قليلا جدا
من قبيل الصدفة؟

618
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
الكثير من الناس
العمل لدى ديوك، إلين.

619
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
بما فيهم أنت؟

620
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
هذا يكفي من ذلك.

621
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
أنظر، لقد وجدنا ما يكفي من الحشيش
في حظيرتك

622
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
لتوجيه الاتهام لك
""نية التوزيع""

623
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
هذا فيدرالي.

624
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
حصلت على ذلك؟

625
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
إذن أنت الآن تهدر
محاكمة أموال دافعي الضرائب؟

626
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
سأكون ميتا
قبل اختيار هيئة المحلفين.

627
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
يسوع...

628
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
انتظر!

629
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[وينستون يتنهد]

630
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
أريد أن أكون واضحا.

631
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
أنت لا تنوي
لفعل أي شيء

632
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
لحماية ممتلكاتي؟

633
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
لا، إلين، لا أفعل ذلك.

634
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
كلمة أخيرة؟

635
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
اللعنة عليك يا امرأة.

636
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
كلمة أخيرة.

637
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[صفق الباب]

638
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[هبوب الريح]

639
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[اهتزاز السيارة]

640
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
هو هو، عزيزي!

641
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[الشخير مع الجهد]

642
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
أوه، الجحيم نعم.

643
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
حان الوقت لتعليم إنديانا بونز
درس، هاه؟

644
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
نعم، معبد بوم.

645
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[يضحك] أوه هو هو!

646
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
ها أنت ذا يا كايل.

647
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-نعم، هل أعجبك ذلك؟
-ها أنت ذا!

648
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
دعنا نذهب!

649
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[إلين تسعل]

650
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
ماذا تفعل؟

651
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
أوه...

652
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[الضابط فلويد يضحك]

653
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
كل طائر صغير
بجناح مكسور،

654
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
هاه ذر؟

655
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
كما تعلمون،

656
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
إذا كنت قلقًا للغاية،

657
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
لماذا لا تذهب هناك

658
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
واعطيها القليل
من الفم إلى الفم، هاه؟

659
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[إصدار أصوات التقبيل]

660
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[يضحك]

661
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
اللعنة.

662
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
سيدة كول؟

663
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
لقد أحضرت هذا من منزلك

664
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
آمل أنك لا تمانع.

665
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[صوت قفل الباب مفتوح]

666
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
سيدة كول؟ سيدة كول؟

667
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
سيدة كول؟

668
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
سيدة كول؟
مهلا، السيدة كول!

669
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
سيدة كول!

670
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[زفير] أوه...

671
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
اه الحمد لله انا...

672
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
اعتقدت أنك ميت.

673
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
ليس بعد.

674
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[بندقية تصويب]

675
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
قولي لزعيمك...

676
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
إذا لم يحمي
ممتلكاتي،

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
سأفعل.

678
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[إلين تفكيك البندقية]

679
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[تناثر القطع]

680
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[رنين الهاتف]

681
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
مهلا، هنري، كيف سارت الأمور
مع السيدة العجوز، هاه؟

682
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
أوه! يسوع الحلو!
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

683
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
يدي البولينج! آه!
يا إلهي، هذا يؤلم!

684
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
يا إلهي!
حسنًا، حسنًا...

685
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
ماذا بحق الجحيم؟

686
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[فلويد يصرخ،
ارتطام بالباب]

687
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
افتحي الباب يا جوان!
افتح الباب اللعين!

688
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
يا للقرف.

689
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[فلويد يصرخ] خذ الأمور ببساطة،
إلين، خذ الأمور ببساطة!

690
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[صوت طنين قفل الباب مفتوح]

691
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
حسنًا! حسنًا، حسنًا،
إنه مفتوح، إنه مفتوح.

692
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
اللعنة المقدسة!

693
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
آه، اللعنة!

694
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[وو] لن يحدث ذلك، كول!

695
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[فلويد] يسوع!

696
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[زئير] آه!
-[طقطقة البندقية الصاعقة]

697
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[طقطقة بندقية صاعقة]

698
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-شكرا.
-سيدتي.

699
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[توريس يضحك]

700
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[ رنين إنذار السيارة ]

701
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

702
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[تدوير الإطارات]

703
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
إلين!

704
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
إلين، نحن بحاجة إلى التحدث--

705
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
ربما ينبغي عليك أن تذهب الآن.

706
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
ماذا تتحدث--
اذهب إلى أين؟ لماذا؟

707
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[إلين] سيكونون هنا قريبًا.

708
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
خذ الشاحنة.

709
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
أينما تريد.

710
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
كاليفورنيا.

711
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
انتظر.

712
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
من سيكون هنا قريبا؟

713
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[إلين] من تعتقد؟

714
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
إلين، هذا مجنون سخيف.

715
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[إلين] هذا ليس جنونًا
لمحاولة حماية منزلك

716
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
من المتسكعون الجشعين!

717
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
من دوك؟

718
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
ماذا يجب أن تفعل
مع--مع--

719
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
مع الشرطة، إلين؟

720
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[إلين] قصة طويلة.

721
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
ليس لك.

722
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
حان الوقت للذهاب.

723
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
حسنا، ماذا بالضبط
هل خطتك هنا إذن؟

724
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
أنا لست بحاجة إلى خطة.

725
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
إنهم بحاجة إلى خطة.

726
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
لا يمكنهم تدمير منزلي
معي فيه.

727
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
لقد رأيت مخزن اللحوم الخاص بي.

728
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
سأموت من مرض الرئة

729
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
قبل أن أموت من سوء التغذية.

730
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
حسنًا، لقد رأيت أكثر من ذلك بكثير
من مجرد اللحوم الخاصة بك.

731
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
ثم تعلمون
سأكون بخير.

732
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
ما في سبيل الله
هل كنت تفكر؟

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
سيدي، إنها
امرأة تبلغ من العمر 80 عاما. أنا--

734
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
كما ترى، هذه هي المشكلة
هناك.

735
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
لقد قطعت هذا القرف!

736
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
إنه نحن ضدهم،

737
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
و "هم"
هو أي شخص بدون شارة.

738
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
هل تفهم ذلك؟

739
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
الجميع حصلوا
قصة تنهد سخيف.

740
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
ستقع في حب كل واحد منهم،

741
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
سوف تتحطم وتحترق

742
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[قرع الجرس مرة واحدة]

743
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[قرع الطبول العسكرية]

744
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[راديو إرسال الشرطة
ثرثرة]

745
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
أم...رئيس؟

746
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
أستطيع أن أرى، نائب.

747
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
اللعنة يا امرأة.

748
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
أعتقد أنني سأفعل
يجب أن ترتفع هناك

749
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
وتجعلك ترى بعض المعنى.

750
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
يمكن أن تكون مسلحة.

751
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
يا تعتقد؟

752
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

753
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
دعني أرى يديك، إلين.

754
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

755
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
لا أعرف ماذا تأمل
لتحقيق،

756
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
تفوق ذكائي أكثر
ضابط طيب القلب

757
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
لكن يمكنني أن أؤكد لك،

758
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
لن يحدث مرة أخرى.

759
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
كنت دائما تبدو فخورا جدا
شارتك يا رئيس

760
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
أنا مندهش
لقد بعتها بثمن بخس.

761
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
أغلق ثقب فطيرة الخاص بك.

762
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
أوه، أعتقد أنك تقصد،

763
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"لديك الحق
أن يبقى صامتا."

764
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
يمكنك أن تصفعني بغرامة
للوعاء،

765
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
لكنك لا تفهمني
خارج منزلي.

766
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
الآن، إذا كنت لا تمانع،

767
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
أنت وضباطك
يمكنني إخلاء ممتلكاتي،

768
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
إما بهدوء

769
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
أو الركل والصراخ.

770
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
إلين...

771
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
إنها أبعد من ذلك بكثير،
وأنت تعلم أنه كذلك.

772
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
توقف عن هذا.

773
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
الركل والصراخ
فهو إذن.

774
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[بندقية تصويب]
ولا تتخذ خطوة أخرى،

775
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
أو سأفجر مؤخرتك القديمة
إلى المملكة تأتي!

776
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
هل قلت
كنت في الكويت؟

777
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
نعم. ماذا في ذلك؟

778
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[إلين] دعني أخمن.

779
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
تجمع السيارات.

780
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[الشخير]

781
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[الشخير الرئيسي]

782
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-يا فتى.
- القرف المقدس.

783
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[رئيس يلهث من أجل التنفس]

784
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

785
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
خذ نفسا عميقا، أيها الرئيس.

786
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
لقد كنت حازما

787
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
ولكن عادلة

788
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
ولكن إذا حاولت الدخول
منزلي مرة أخرى دون دعوة،

789
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
قد لا أكون لطيفًا جدًا.

790
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[يلهث]

791
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

792
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
من تظنني أنا يا بيل؟

793
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
الآن ابتعد عن حديقتي!

794
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[لهث وتلعثم]

795
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[دار] اللعنة، أيها الرئيس، هل أنت بخير؟

796
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[وو] ما هي اللعنة كان ذلك؟

797
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
ماذا تفعلون بحق الجحيم
يقف حولها؟

798
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
هل تحتاج إلى الإسعافات الأولية؟

799
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
تذهب مع فلويد،
وقمت بإخراج الأسلحة الكبيرة.

800
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
هذا ما
أنا أتحدث عنه. ووو!

801
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
حان الوقت لتعليم الجدة درسا.

802
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
أيها الرئيس، هل أنت متأكد؟
يجب أن نكون

803
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
تفاقم الوضع؟

804
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
هنري، أود أن أسألك بلطف

805
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
لتغلق فمك اللعين

806
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
المرأة بالفعل
وضعك على ظهرك.

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
من الذي يتفاقم هنا؟

808
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
آبي لا تزال في ذلك المنزل.

809
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
أنت لا تريد لها أن يتم القبض عليها
في مرمى النيران، أليس كذلك؟

810
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[التنصت على الهاتف الخليوي]

811
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[يطرق الباب بلطف]

812
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
هنري.

813
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
أبيجيل.

814
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
أخبرها أنني لست مسلحاً

815
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
جئت فقط للحديث.

816
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[إلين، منزعجة] ماذا عن؟

817
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
ماذا عن؟

818
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
أنت.

819
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
تحتاج
للخروج من هنا، أبيجيل.

820
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
لم ترتكب أي خطأ.

821
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-هنري...
-استسلم لنفسك.

822
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
سأبقى، حسنًا؟

823
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
أنا قلق بشأن

824
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
ما قد يحاولون القيام به
لإلين هنا.

825
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
ما الذي تتحدث عنه؟

826
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
لن يضروا
سيدة تبلغ من العمر 80 عاما.

827
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
أليس كذلك؟

828
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
ما هذا؟

829
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
لقد أمضيت السنوات الخمس الماضية

830
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
أعتقد أن والدي كان مجنونا، حسنا؟

831
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
كان لديه المقطورة بأكملها
مليئة بالخرائط،

832
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
تم ترميز كل شيء.

833
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
سجلات القصاصات مليئة
نظريات المؤامرة.

834
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
آبي، هيا، الآن.

835
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
ماذا يجب أن يفعل هذا
بأي شيء؟

836
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
إلين، هذا هو منزلك
هنا، حسنا؟

837
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
هذا كل ما حوله

838
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
هي ملكية ديوك.

839
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[إلين] الآن.

840
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
كانت تستخدم لتكون المزارع.

841
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
بالضبط. هذا هنا،

842
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
حيث يقوم ببناء، أم،

843
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
الفندق والنادي،
التي كانت--

844
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
كانت تلك مزرعة كوبر.

845
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
يمين.

846
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
يعني قال أبي
احترق مكانهم.

847
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
بالتأكيد فعلت. في نار الفرشاة.

848
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
لم يكن هناك حريق بالفرشاة.
شخص ما أشعل النار فيه.

849
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
وهذا محض تخمين،
السيدة كول.

850
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
حسنًا، حسنًا، لكنهم باعوا
بعد ذلك، أليس كذلك؟

851
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
حسنًا، الآن، هذا...

852
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
هذا هو ملعب الجولف الآن.

853
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[إلين]
كانت تستخدم لتكون مزرعة تايلور.

854
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
كارل تايلور، نعم.

855
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
عمل فظيع.

856
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
أعني أنه فقد قطيعه بأكمله
إلى التسمم الغذائي،

857
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
وبعد ذلك...

858
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
أطلق النار على نفسه وكلبه.

859
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
التسمم الغذائي؟

860
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
إنه مرض الهزال.

861
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
تحصل عليه الماشية
من جثث الطيور.

862
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
أعني، هل هذا شائع حتى؟

863
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
الآن، انظر،
إذا كنت تقترح

864
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
ذلك بطريقة أو بأخرى...

865
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
أعني...

866
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
أحضر السيد ديوك
الكثير من الاستثمار

867
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
إلى بيجورن ريدج.

868
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
لقد قال أبي دائما

869
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
أن مال ذلك الرجل
حولت هذه المدينة بأكملها إلى ملتوية.

870
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
أنا-أنا فقط لم أستمع إليه قط.

871
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
كان والدك، اه...

872
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
مضطربة ولكن...

873
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
لقد كان رجلاً صالحًا.

874
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
كما تعلمون، كان الأمر واضحا

875
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
لقد أحب هذا المكان
أكثر من معظم.

876
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
لم أستطع أن أصدق ذلك
عندما تلقيت تلك المكالمة

877
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
لقد وجدوه على السد.

878
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
ما الذي تتحدث عنه؟

879
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
هم...أخبرتني الشرطة
لقد وجدت الجثة.

880
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
اه، حسنًا، هذا ليس...

881
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
بالمعنى الدقيق للكلمة، دقيقة.

882
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
لقد كنت مجرد الضابط الأول
على الساحة.

883
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[إلين] نعم، حسنًا،
فمن وجده إذن؟

884
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
حسناً، لقد كان، أم...

885
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
أوه، القرف.

886
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
لقد كان بعض الرجال
من فريق أمن ديوك.

887
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[توقف السيارة في الخارج]

888
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
في الوقت المناسب.

889
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

890
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
ماذا تفعل؟

891
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[الشخير]

892
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[همس]
كلاي، ماذا بحق الجحيم؟

893
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
كيف سيبدو هذا،
هل تظهر هنا؟

894
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
هذه مسألة الشرطة.

895
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
أعتقد أنك وأنا على حد سواء نعرف

896
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
إخراجها من الممتلكات

897
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
لن يهم بعد الآن.

898
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
من تكون هذه الحقيبة القديمة،

899
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
انها لن تكون كذلك
تخويف في البيع.

900
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
هذه امرأة تبلغ من العمر 80 عامًا
من يموت.

901
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
أنت تعرف الجدول الزمني.

902
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
أنت تعرف ماذا السيد ديوك
يتعامل مع.

903
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
أنت تعرف ماذا سيحدث

904
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
إذا لم يحصل السيد ديوك
ما يريد.

905
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
الآن،

906
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
هل ستسمح لي
القيام بعملي،

907
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
أم نحن
سوف تضطر إلى الاتصال به؟

908
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
ماذا عن الفتاة؟

909
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
ماذا عنها؟

910
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[بهدوء] المسيح القدير.

911
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[تنهد]

912
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
على الأقل اسمحوا لي أن أحصل على رجلي
من هناك.

913
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
بكل الوسائل.

914
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
لديك ثلاث دقائق.

915
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
أنت وخز قليلا.

916
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
هؤلاء هم رجال ديوك.

917
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
إنها فرصتك الأخيرة للمغادرة.

918
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[ذر] هؤلاء الرجال
ليست إنفاذ القانون.

919
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
إنهم... لا يمكنهم فقط--

920
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
سوف،

921
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
ورئيس الشرطة الخاص بك

922
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
لن تفعل شيئا لوقفهم.

923
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
وماذا في ذلك، أنت فقط ستحاول
ومحاربتهم جميعا؟

924
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
أنا لا أطلب من أي منكما
أن يأتي معي.

925
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
يسوع المسيح. آبي، هيا، دعونا
لي أخرجك من هنا.

926
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
لا.

927
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
قلت أنا باق.

928
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[طقطقة الراديو]
الضابط ذر؟

929
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
رئيس؟ سيد؟

930
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
من الجيد أن نسمع
صوتك يا سيدي.

931
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
تقرير الحالة يا بني.

932
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
أم...

933
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
اه، سيدة كول
لا يتزحزح، و، أم ...

934
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
ولا السيدة كوكرين.

935
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
لا شيء من هذا يهم الآن يا بني.

936
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
أنا فقط بحاجة إليك
ليأتي خارج.

937
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
اه ماذا تقصد يا سيدي؟

938
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
هنري، استمع لي.

939
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
أنت فتى جيد،

940
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
وأريد منك أن تفعل
ما قيل لك.

941
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
اخرج من المنزل الآن.

942
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
نعم اه...

943
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
أنا لا أفهم يا سيدي.

944
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
ماذا سيحدث؟

945
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
ماذا يفعل رجال ديوك هنا؟

946
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
اللعنة، ذر،
اخرج من هذا المنزل الآن!

947
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
هذا أمر!

948
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
لا.

949
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
سيدي، أنا...

950
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
أنا لا أغادر.

951
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
سيد؟

952
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
سيد؟

953
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
مهلا...

954
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
هل أنت بخير؟

955
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
يجب أن يكون هناك
نوع من الخطأ.

956
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
السيد ونستون لن يفعل ذلك فحسب
أرسل هؤلاء الرجال من الدوق إلى هنا،

957
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
ليس إذا كان يعلم ما فعلوه.

958
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
يسوع المسيح، هنري.

959
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
لا يزال بإمكانك التفكير
ونستون هو أحد الأخيار.

960
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
لقد تركك للموت، هنري.

961
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
لقد تركنا جميعاً للموت.

962
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
رقم لا،
لن يدع ذلك يحدث يا آبي.

963
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
لن يسمح بحدوث ذلك.

964
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
أنا فقط بحاجة للتحدث معه.

965
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
أنا فقط بحاجة للحصول عليه
مرة أخرى على الراديو،

966
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
أنا فقط بحاجة إلى--

967
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[جلجل]

968
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
إلين، ما هي اللعنة؟

969
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
إنه فتى لطيف،
لكنه مسؤولية.

970
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
أنت فقط تستمتع حقًا
ضرب رجال الشرطة,

971
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
أليس كذلك يا إلين؟

972
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[تنحدر القدمين بشدة]

973
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[صرير الباب مفتوحا]

974
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
ماذا؟ حقًا؟

975
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
تبادل لاطلاق النار.

976
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
لا يمكن أن أتركه هنا.

977
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[آبي، الشخير]
يسوع، هنري.

978
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
الاستغناء عن توينكيز.

979
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
اربطه.

980
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[تنهد]

981
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[آبي]
إذا خرجنا من هنا أحياء،

982
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
سوف تتحدث معي
عن كل هذا، أليس كذلك؟

983
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
بالتأكيد.

984
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
إذا خرجنا من هنا أحياء.

985
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
آسف.

986
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
هذا لمصلحتك.

987
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
ما الذي تتحدث عنه؟
ما هو لمصلحتي؟

988
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
إلين.

989
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
إلين!

990
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[آبي ضجيجا على الفتحة]

991
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[صراخ مكتوم] إلين!

992
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
افتح الباب اللعين!

993
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

994
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
طين...

995
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
سوف تريد أن تسمع هذا.

996
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
الضابط توريس
أجرى فحصًا للخلفية

997
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
على السيدة كول.

998
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
انتقلت إلى بيجورن ريدج
في '99.

999
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
تم شراء العقار
باسم زوجها

1000
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
أفيري كول.

1001
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
وكان مهندسا.

1002
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
بناء خطوط أنابيب النفط والغاز
في شمال أوكرانيا.

1003
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
بنيت المنزل أيضا.

1004
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
ولكن عليها؟

1005
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
لا يوجد شيء.

1006
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
لا يوجد عنوان مسبق،

1007
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
لا إقرارات ضريبية، لا شيء.

1008
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
كانوا متزوجين
في الخارج، لذا...

1009
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
اللعنة، إلين.

1010
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[ضرب على الفتحة]

1011
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
خذ فريقك
حول خط الملكية.

1012
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
انتظر إشارتي.

1013
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1014
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[الراديو يتحدث بهدوء]

1015
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1016
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
سيدي، لقد وجدوا شيئا.

1017
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
تتذكر تلك الوشم
وجدنا عليها

1018
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
عندما حجزنا لها؟

1019
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
نعم ماذا عنهم؟

1020
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
كان لدي توريس
اسأل صديقه في مكتب التحقيقات الفيدرالي عنهم.

1021
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
قاعدة البيانات تقول

1022
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
وأنت لست كذلك
ستصدق هذا،

1023
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
يعني "السيف والدرع"

1024
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
باللغة الروسية.

1025
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[وينستون] "السيف والدرع"؟

1026
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[وو] على ما يبدو

1027
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"السيف والدرع"
هو لقب...

1028
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
للكي جي بي.

1029
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1030
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
وو، تحدث الإنجليزية.
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

1031
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[طين] يعني...

1032
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
كانت تقتل الناس،

1033
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
مهنيا...

1034
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...وهذا بطريقة أو بأخرى،

1035
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
انها لا تزال على قيد الحياة
في السبعينيات من عمرها.

1036
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
حلوة مريم ويوسف.

1037
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
ماكري، هل أنت هناك؟

1038
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
اه، نعم، سيدي، السيد كلاي،
نحن في الموقف.

1039
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
كل شيء على ما يرام.

1040
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1041
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[قصف على الفتحة]

1042
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
إلين، افتحي الباب اللعين!

1043
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1044
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
دعونا لا نأخذ أي فرص.

1045
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
أدخل السيارة.

1046
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
اذهب! يذهب!

1047
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1048
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[الطحن تحت الأقدام]

1049
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[تسريع المحرك،
دوران الإطارات]

1050
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[تسريع المحرك]

1051
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[إطلاق النار]

1052
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[طلقة رصاصة، رجل يصرخ]

1053
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[انفجار الرصاص]

1054
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[تقطيع السكين، رجل يصرخ]

1055
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
لا!

1056
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[إطلاق]

1057
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
هناك، عند النافذة.

1058
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[إطلاق نار]

1059
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-إلين؟
-[إطلاق نار]

1060
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[تحطم الزجاج]

1061
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[ دوي إطلاق نار ]

1062
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
إلين!

1063
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[تفجير طلقة واحدة]

1064
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[إطلاق نار، رجل يصرخ]

1065
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
نحن نجلس البط
هنا يا رجل!

1066
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[تألم من الألم]

1067
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
القرف!

1068
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[صراخ رجل]

1069
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
لا...

1070
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
لا توجد طريقة سخيف.

1071
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
الجميع في نفس الوقت.

1072
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
اطردها.

1073
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
ثلاثة،

1074
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
اثنان،

1075
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
واحد!

1076
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[إطلاق نار]
-[زئير]

1077
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[همس]
محار روكي ماونتن...

1078
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
اذهب، اذهب، اذهب!

1079
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[إطلاق نار]

1080
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[إطلاق نار متواصل]

1081
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[إطلاق نار متواصل]

1082
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-تبا!
-[هسهسة الغاز]

1083
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[الشخير]

1084
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[أنين]

1085
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
أوه...

1086
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
اللعنة!

1087
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[أزيز] أوه، الكلبة...

1088
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
إلين!

1089
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[ضرب على الفتحة]

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[آبي تصرخ] إلين!

1091
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[قصف على الفتحة] إلين!

1092
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[رنين المنبه]

1093
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[رنين الساعة الثانية]

1094
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[رنين الموقت]

1095
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[يستمر المنبه في الرنين]

1096
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[ألواح الأرضية
صرير تحت الأقدام]

1097
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[تستمر الإنذارات في الرنين]

1098
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[أصوات عبر راديو الاتصالات]
أي شيء؟

1099
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
سلبي.

1100
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
الطابق الرئيسي واضح.

1101
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[طقطقة أجهزة الراديو الاتصالات]
غرفة المعيشة واضحة.

1102
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
أين اللعنة هي هذه العاهرة؟

1103
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
نحن نبحث.

1104
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
مالديتا فيجا.

1105
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[يضرب الأنابيب المعدنية
ضد الفتحة]

1106
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[فتحة ضجيجا]

1107
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[صفق الخزان
ضد قفل الفتحة]

1108
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[الضرب الشديد]

1109
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[ضربات الموقت]

1110
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[ألواح الأرضية
صرير تحت الأقدام]

1111
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[طلقات نارية]

1112
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[صراخ]

1113
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[يئن لفترة وجيزة
و صمت ]

1114
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1115
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
الغرفة الأمامية.
فريق بيكر، تحركوا.

1116
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[إطلاق]

1117
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
فريق بيكر، عليّ!

1118
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
فريق بيكر، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!

1119
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[التفجير، الرجال الشخير]

1120
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[تئن وتبكي من الألم]

1121
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
آه! لا، لا...

1122
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
من فضلك، من فضلك...
-[تصويب]

1123
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-لدي قطة!
-[إطلاق النار]

1124
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[ينتقد بقوة]

1125
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-آبي، ماذا يحدث؟
-تبا!

1126
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
هنري...

1127
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
إنهم هنا.

1128
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-من هنا؟
-رجال الدوق.

1129
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
بسرعة، ساعدني.

1130
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[نشر]

1131
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[أزيز بهدوء]

1132
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[ دوي إطلاق نار ]

1133
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
الهدف في الردهة الغربية!

1134
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[طلق ناري، شظايا خشب]

1135
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[أزيز بهدوء]

1136
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[إطلاق نار]

1137
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1138
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[إطلاق نار]

1139
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[نشر]

1140
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
انها لا تعمل.

1141
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
اللعنة.

1142
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[ضجيجا]

1143
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[التنفس بصعوبة]

1144
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[قرع]
-اللعنة!

1145
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[حبال النشر]

1146
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[أزيز]

1147
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[ دوي إطلاق نار ]

1148
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[الباب يفتح بقوة]

1149
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
آبي!

1150
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-اللعنة!
-[إطلاق نار]

1151
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[هدير]

1152
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[الشخير والنضال]

1153
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[تناثر الأشياء المكسورة]

1154
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[إطلاق النار]

1155
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[نقر البندقية الفارغة]

1156
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[اهتزاز الجسم]

1157
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[ضربة الرأس]

1158
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[رنين الأنابيب]

1159
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[تمتم] العاهرة.

1160
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1161
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
أعضاء حيوية؟

1162
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
جرح اللحم.

1163
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
واحدة من امتيازات الحصول على
استبدال مفصل الورك بالتيتانيوم.

1164
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
أراهن أنك كنت آلة
في أوج عطائك.

1165
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
حسنا، الآن حان الوقت
لكسر لك قصاصات.

1166
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[كلاي] أي طلبات أخيرة؟

1167
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
تهدف للرأس.

1168
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
ماذا؟

1169
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
أنا لا أتحدث معك.

1170
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[بندقية تصويب]

1171
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[آبي] الرئيس وينستون...

1172
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
أنت هناك؟

1173
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
هذا هو الرئيس ونستون.

1174
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[آبي] تقول إلين
لأخبر السيد ديوك...

1175
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
ماذا؟ قل له ماذا؟

1176
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[آبي] أنه إذا كان حقا
أراد قتلها،

1177
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
كان يجب عليه أن يرسل محامياً للتو
لتحملها حتى الموت.

1178
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1179
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[السعال]

1180
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
أتمنى أن تكون قد حصلت
جهاز مزيل الرجفان مفيد ،

1181
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
لأن قلب الجدة
على وشك التخلي عن هنا.

1182
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[أزيز] حصلت على القلب
من 20 عاما.

1183
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
إنها رئتي
هذه هي المشكلة.

1184
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
ما أريد معرفته هو...

1185
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
لماذا السيد ديوك
أريدك أن تقتلني الآن...

1186
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
عندما سيقوم مرض الانسداد الرئوي المزمن بذلك
في أقل من عام؟

1187
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
خلع حذائه وجواربه.

1188
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
همم. حسنا، أنا أكره
لتفسد ليلتك

1189
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
لكنني لا أتقاضى أموالاً مقابل ذلك
أظافر قدمي سحبت بعد الآن.

1190
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
واحدة من الامتيازات
من القطاع الخاص.

1191
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
آسف، كنت حقا
نتطلع إلى ذلك.

1192
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
أراهن أنك كنت كذلك.

1193
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
هل تعلم

1194
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
أنك كنت تنام

1195
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
مع قاتل محترف؟

1196
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
لأن هذا ما هي عليه.

1197
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
حصلت عليه مكتوبا حرفيا
في جميع أنحاء لها.

1198
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
أنا متقاعد.

1199
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[كلاي] هم.

1200
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
أنت لم تجب على سؤالي.

1201
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
حسنا، ديوك هو الاستدانة
إلى آخر نيكل له.

1202
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
مدين لبعض الناس السيئين
الكثير من المال،

1203
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
وأنا لا أقصد ويلز فارجو.

1204
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
إذا كان يستطيع الانتهاء
بناء المنتجع من ...

1205
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
موسم الصيف المقبل،

1206
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
سيعود إلى المسار الصحيح،

1207
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
وهو يبيع
عضويات النادي الريفي

1208
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
مع الرأي
من الشرفة الخلفية الخاصة بك.

1209
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
إنه يحتاج إلى رحيلك الآن.

1210
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
لماذا العمل لرجل مثل هذا؟

1211
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
لديه خطة صحية أفضل
من VA.

1212
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
لماذا تعتقد؟

1213
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[السعال]

1214
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
هل قام (دوك) بقتل والدي؟

1215
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
إذن، ما هي خطتك هنا؟

1216
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
المكان لا يزال محاصرا.

1217
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
ماذا، ألا تسمعني؟

1218
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
أنت أبدا
الخروج من هنا على قيد الحياة.

1219
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
أذنيك لا تعمل الآن؟

1220
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
تعلمون، أنا، أم...

1221
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
فهمت.

1222
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
هذا المكان،
يعني شيئاً بالنسبة لك--

1223
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[أزيز]

1224
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
- ولكن هل يستحق المعرفة؟

1225
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
أن هذين--

1226
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[أزيز] آبي.

1227
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
- سوف يموتون الآن
بسبب ذلك--

1228
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
هل قتلته؟

1229
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---و علاوة على ذلك...
-الإجابة على السؤال.

1230
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...يجب أن يكون لديك
معروف بشكل أفضل.

1231
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[أزيز] أبيجيل.

1232
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
الناس مثلي ومثلك،

1233
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
لا يمكننا الحصول عليها
هذا النوع من الأشياء،

1234
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
في سعادة دائمة.

1235
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
أجب على السؤال اللعين!

1236
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[أزيز] أبيجيل.

1237
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
همم؟ الجدة؟

1238
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[إلين الصفير] الدواء...

1239
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
الدواء.

1240
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[آبي] أوه، القرف. إلين...

1241
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
يا إلهي،
هيا، هيا، هيا.

1242
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[إلين الصفير]

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
لا بأس، لقد حصلت على هذا.

1244
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
نعم...

1245
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
ها أنت ذا.

1246
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[التنفس بعمق]

1247
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
أفضل؟

1248
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
كيف يشعر،

1249
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
مع العلم أن ...

1250
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
رئيسك في العمل

1251
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
سلمت لك للموت؟

1252
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
أعني أنه أخذه
أقل من دقيقة

1253
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
ليقرر ذلك أيضاً

1254
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
لك وللفتاة.

1255
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
أي واحد هو؟

1256
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
لقد حصلت حقا على تألق
لها، أليس كذلك؟

1257
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
همم؟

1258
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
جميلة، صغيرة...

1259
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
شاب...

1260
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
الشيء.

1261
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
ألست سعيدا
لقد علقت حولها؟

1262
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[كلاي] استمع،

1263
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
عندما يحين الوقت...

1264
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
لأنها بريئة..

1265
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
أعدك أن أفعل ذلك

1266
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
طالما...

1267
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
وإخراجها قدر الإمكان

1268
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
وأنها تشعر

1269
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
كل ثانية--

1270
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
اغلق فمك!
أنت لن تلمسها!

1271
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
آه!

1272
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[بهدوء] اذهب.

1273
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[آبي] يا إلهي.

1274
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[إلين الصفير]

1275
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1276
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[إلين الصفير]

1277
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[ذر يلهث]

1278
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[آبي] أوه، لا.

1279
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
هنري...

1280
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
أنا آسف، آبي.

1281
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
أنت تتحرك،
أنا أنزفه مثل خنزير.

1282
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
اعتقدت فعلا
قد تأخذ اللقطة.

1283
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
لقد حان الوقت لنا جميعا،
أعتقد.

1284
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[هدير النيران]

1285
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[صراخ]

1286
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1287
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
أنت.

1288
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
بندقية.

1289
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
تأمين المحيط.

1290
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
لا أحد يغادر.

1291
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[آبي] إلين...

1292
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[طلقات نارية، وكسر الزجاج،
آبي تصرخ]

1293
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[السعال]

1294
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1295
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[آبي] إلين...

1296
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
إلين، استمعي لي.

1297
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
مهلا، انظر إلي.

1298
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
علينا أن نذهب.

1299
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
علينا أن نذهب!

1300
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
يجب أن نخرج من هنا،
هيا.

1301
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[ ذر السعال ]

1302
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
إلين...

1303
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
ماذا نفعل؟

1304
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[إلين تسعل]

1305
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[آبي] إلين، انتظري.

1306
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
راديو.

1307
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
أي حركة؟

1308
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
سلبي.

1309
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
لا شيء على الظهر
من المنزل.

1310
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
لا أحد يتحرك.

1311
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
انتظر حتى تخمد النار.

1312
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1313
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[بلطف] يجب أن نذهب.

1314
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1315
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[هبوب الريح]

1316
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[قرع الجرس مرة واحدة]

1317
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[أحاديث أجهزة الراديو الخاصة بالشرطة]

1318
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
اذهب واحضر رجالك
للبحث عن الجثث.

1319
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
يجب أن تمزح معي.

1320
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
لا.

1321
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
افعلها.

1322
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1323
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
هل تعتقد أنها بخير؟

1324
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
لا أعرف.

1325
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[الذر]
وأتساءل أين أنها تأخذنا.

1326
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[آبي] لا أعرف.

1327
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
ماذا سنفعل؟

1328
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
لا أعلم يا هنري!

1329
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
ادخل.

1330
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1331
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
لم يكن لدي منزل من قبل.

1332
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
لقد تم انتشالي من الشوارع

1333
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
عندما كنت صغيرا.

1334
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
لقد قاموا بتدريبي.

1335
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
من قام بتدريبك؟

1336
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
لتفعل ماذا؟

1337
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
قتل.

1338
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
كيف انتهى بك الأمر
في بيج هورن ريدج؟

1339
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[صوت متقطع] أفيري.

1340
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[البكاء بهدوء]
لقد بنينا منزلاً جميلاً.

1341
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
لقد ذهب كل شيء.

1342
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[آبي] إلين، أنا...

1343
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
أنا آسف جدا.

1344
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[آبي] استريحي، إلين.

1345
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
ماذا نفعل الآن؟

1346
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
لا أعلم، لكن...

1347
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
لا يمكننا إظهار وجوهنا
في بيجورن بعد الآن.

1348
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
إنه أمر خطير للغاية.

1349
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
لا أستطيع أن أصدق
هذا الرش على قطعة من القرف

1350
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
سيفوز...

1351
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
مرة أخرى.

1352
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
مثلما فعل مع آل تايلور،

1353
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
الكوبرز,

1354
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
والدي.

1355
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
ليس هناك الكثير
يمكننا أن نفعل، آبي.

1356
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
لا يمكننا قتالهم جميعا.

1357
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
أعني،
يمكنني أن آخذه إلى الولاية،

1358
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
ولكن ليس لدينا أي دليل.

1359
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
كانوا يضحكون في وجهي.

1360
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
نعم، نحن لا نفعل ذلك.

1361
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
لكن والدي ربما.

1362
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
لقد كان والدي
جمع الأدلة لسنوات.

1363
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
أعني أنه يجب أن يكون لديه
وجدت شيئا.

1364
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1365
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
الله...

1366
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
يسوع.

1367
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
أم، سأبدأ من هناك.

1368
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
اللعنة.

1369
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1370
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
من المؤكد أن والدك كان، أم...

1371
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
شامل.

1372
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
نعم.

1373
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
عن بعض الأشياء.

1374
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
أعتقد أن أبي لم يكن سيئًا للغاية.

1375
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
يا إلهي...

1376
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
أعتقد أن هذا هو عليه.

1377
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[دار] ها...

1378
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
هذه هي ملصقات الشحن.

1379
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
أين وجد هذه؟

1380
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[آبي]
كلوستريديوم البوتولينوم.

1381
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
انتظر، هل هذا
ما أعتقد أن هذا هو؟

1382
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
لا بد أنك تمزح معي.

1383
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
كان لدى ديوك أبقار تايلور
مسموم.

1384
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
هل هذا يكفي؟

1385
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1386
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[دوق] على الشفاه
ومن خلال الأنف.

1387
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
وداعاً يا خلايا الدماغ
هنا يذهب.

1388
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[ضحكة مكتومة]

1389
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[اتصال السكرتير] ديكي!

1390
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
لقد حصلت على السيد K على الخط الثاني!

1391
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
عقد هذا الفكر، عزيزتي.

1392
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[استنشاق]

1393
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[تنهد بعمق]

1394
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
ديمتري!

1395
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[اللهجة الروسية]
ما هي اللعنة

1396
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
هل تريد يا سيد ديوك؟
-[دوق يضحك على نطاق واسع]

1397
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
لقد تم الاعتناء بالأمر كله،
تماما كما قلت أنه سيكون.

1398
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
نعم، هذا الطفل ذو الثمانية أيام
شطيرة لحم الخنزير

1399
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
وقد تم إخراجها مرة أخرى

1400
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
وتخلص من معاناتها

1401
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
ومع بجوار لا
الأضرار الجانبية،

1402
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
لذلك نحن جميعا بخير، رجل.

1403
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
يمكنك استدعاء رجالك،

1404
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
ويمكننا أن نحتفل.

1405
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[ديمتري] لقد فعلت
هذه الضمانات من قبل.

1406
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[دوق] فعلت،

1407
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
وهذا كان خطأي،

1408
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

1409
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[ديمتري] لا، لن يحدث ذلك.

1410
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
رئيسي متعب
من كل اللعنة.

1411
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
سوف تعطي
هذه الأوراق الموقعة لرجالي

1412
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
شخصيا.

1413
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[دوق] لا، لا، لا، لا، لا.
لا حاجة.

1414
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[ديمتري، بتهديد]
شخصيا.

1415
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[هبوب الريح، غناء الطيور]

1416
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[إلين] لقد كنت هنا من قبل،
أنت تعرف.

1417
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
أعتقد أن والدك
كان يحاول أن يكون لطيفا

1418
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
بعد وفاة أفيري.

1419
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية
أكره والدي.

1420
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
محرج منه.

1421
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
تجاهله،

1422
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
أو وضعه أرضا
مثل أي شخص آخر...

1423
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
والآن اكتشفت ذلك
لقد كان على حق طوال الوقت.

1424
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
أنه لم يكن مجنونا.

1425
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
كان هذا الدوق حقا
وراء كل هذا.

1426
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
لقد كان على حق في كل شيء.

1427
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
هذا هو بالضبط ما احتاجه.

1428
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
كنت بحاجة إلى الفضاء.

1429
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
كنت بحاجة للهواء.

1430
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
كنت بحاجة...

1431
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
صوت الماء.

1432
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
كنت بحاجة إلى هذا الغبي
تغريد الطيور اللعينة.

1433
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[الزفير]

1434
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
ثم ذلك الأحمق
أخذت كل شيء بعيدا.

1435
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
هل ترغب في استعادته؟

1436
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
جدولك؟

1437
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[إرسال الدردشة الإذاعية]

1438
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
هل وجدت لي تلك الجثث بعد؟

1439
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[وو]
أنت لن تحب هذا.

1440
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
ربما وجد الأولاد
شيئا

1441
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
في الطابق السفلي.

1442
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
ماذا تقصد؟

1443
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
ماذا وجدوا؟

1444
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
يبدو الأمر كذلك
نوع من الهيكل.

1445
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
نحن نقوم بمسحها الآن...

1446
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
وهناك هذه الفتحة.

1447
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[آبي] ما هذا؟

1448
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
المناظر الطبيعية.

1449
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
أستطيع أن أسير لكم من خلال ذلك،

1450
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
ولكن سيكون لديك
للقيام بذلك بنفسك.

1451
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
لماذا؟

1452
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
ماذا ستفعل؟

1453
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
أخذوا شيئا
مني أيضا.

1454
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[تحريك فرامل الانتظار]

1455
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[تنهد]

1456
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1457
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
قلت للولايات
كنا نلتقي بهم في المحطة.

1458
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
لا حاجة لليل والأطفال
لرؤيتك مقيدًا.

1459
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
شكرًا لك.

1460
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1461
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[كلاي] أنهض الجميع.

1462
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
وصلنا واردة.

1463
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[دوان] سيدي؟

1464
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
السيدة العجوز،
انها لا تزال على قيد الحياة.

1465
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
لا تأخذها كأمر مسلم به.

1466
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.

1467
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[تشغيل التلفاز]

1468
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[دوان تطهير الحلق]

1469
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
ألا تعرف أن تطرق؟

1470
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
قلت لك، أنا لا أحب
ليتم مقاطعتها

1471
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
خلال حفل الورد!

1472
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
أعلم، أعلم يا سيد ديوك.

1473
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
أنا آسف.

1474
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
أم، السيد كلاي اتصل للتو،

1475
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
وقال في الأساس--

1476
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
ماذا؟

1477
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
ماذا قال
هذا أمر مهم للغاية؟

1478
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
إنها-إنها قادمة.

1479
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"هي."

1480
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
من هي؟

1481
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[طلقة نارية صامتة،
رجل يئن]

1482
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
امرأة كول، يا سيدي.

1483
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
إلين؟

1484
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
انها على قيد الحياة؟

1485
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
نعم يا سيدي.

1486
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
وهي قادمة إلى هنا؟

1487
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[انقطاع التيار الكهربائي]

1488
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[يلهث]

1489
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
نعم يا سيدي.

1490
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[قعقعة سياج ربط السلسلة]

1491
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[صفير مؤقت المفجر]

1492
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[إثارة]

1493
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
لدينا خرق،
لدينا خرق--

1494
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[إطلاق نار، رجل يئن]

1495
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[هبوط الجسم]

1496
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[عبر الراديو] هوكينز!

1497
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[التذمر]

1498
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
هوكينز! ادخل يا هوكينز!

1499
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
ممكن رجل يسقط!

1500
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
تتلاقى في الطابق الرئيسي!

1501
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
حماية الحزمة!

1502
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[هسهسة الغاز]

1503
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[بندقية تصويب]

1504
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[القطع بالسكين]

1505
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[صراخ رجل]

1506
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[عبر الراديو] ماك؟

1507
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
ماك!

1508
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
تقرير! تقرير يا لعنة الله!

1509
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
ماك!

1510
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[قعقعة بلطف]

1511
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-نار!
-[إطلاق نار مدو]

1512
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[تبكي في رعب]

1513
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
هل هناك أي طريقة للخروج من هنا؟

1514
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[دوق] لا، أنت غبي.

1515
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
هذا هو بيت القصيد!

1516
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
لن يتمكن أحد
للوصول من خلالهم.

1517
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!
وقف إطلاق النار!

1518
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[إطلاق نار]

1519
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[الرجال يئن]

1520
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[تداعي الأجساد]

1521
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[صفير المفجر]

1522
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[كايل] أنت حتى أغبى
من والدك!

1523
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1524
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
لكن القتل أصعب بكثير.

1525
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
سأعطيك ذلك.

1526
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
هل كنت أنت إذن؟

1527
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
قتلت والدي؟

1528
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
مسرح الجريمة يا عزيزي!

1529
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
وما هذا بحق الجحيم؟

1530
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
سأقوم بتفجير هذا السد
إلى قطع.

1531
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
أنت لست انتحارياً،
كوكرين.

1532
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
اختبرني.

1533
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[يضحك]

1534
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
أوه! أنت خائف؟

1535
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-أنت؟
-لا.

1536
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[صفع]

1537
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[هبوط ضربة، آبي يلهث]

1538
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[كايل يهتف] واو!

1539
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[سخرية] أوه، لا، هل أنت بخير؟

1540
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[تئن من الألم]

1541
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[كايل] ما الأمر، هاه؟

1542
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[همهم]

1543
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[تألم من الألم]

1544
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[يلهث]

1545
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[هبوط ضربة، آبي الشخير]

1546
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
ليست صعبة للغاية بدون
جدتك، الآن، أليس كذلك؟

1547
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
هل تعلم ماذا يا عاهرة؟

1548
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[كايل] ماذا؟

1549
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1550
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[طعن]

1551
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[كايل يلهث]

1552
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[أنين]

1553
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
فقط أدخل هنا.
فقط أدخل هنا.

1554
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
ماذا، الخزانة؟
هذه خطتك اللعينة..

1555
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
السيد ديوك،
هذه هي الطريقة الأكثر أمانا، حسنا؟

1556
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
خذ هذا.

1557
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
تمام؟

1558
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
وحاول فقط أن تبقى هادئًا.

1559
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
حسنا...

1560
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[الزفير]

1561
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
انا...

1562
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[بندقية تصويب]

1563
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...البعوضة.

1564
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[فتح الباب]

1565
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[دوان يصرخ في رعب]

1566
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[إطلاق نار صامت]

1567
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[هبوط الجسم]

1568
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[خطى ثابتة]

1569
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[لهث من الخوف]

1570
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[صوت مكتوم] النجدة، النجدة...

1571
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[يصرخ ويطلق النار بعنف]

1572
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[نقر البندقية الفارغة]

1573
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
هل انتهيت؟

1574
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
لا أفهم.

1575
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
كان بإمكانك فقط
أخذت المال،

1576
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
ولا شيء من هذا القرف
لقد حدث.

1577
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
ويمكن أن يكون لديك
تركني وحدي

1578
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
أن أموت في وقتي الخاص.

1579
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
كم بيت عندك...؟

1580
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
دوق؟

1581
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
مثل، س...

1582
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
ستة؟

1583
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
كان لدي واحدة.

1584
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
هل ستقتلني حقاً؟

1585
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[إلين] أوه، لا.

1586
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
لقد انتهيت بالفعل.

1587
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
ثم لماذا اللعنة
هل انت هنا؟

1588
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[فتح الباب]

1589
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
بالنسبة له.

1590
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1591
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
هل هو ميت؟

1592
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
لا.

1593
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[كلاي] جيد.

1594
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
أنا لا أتقاضى أجرًا بخلاف ذلك.

1595
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
لا يمكن أن تأخذ معك
عندما تموت.

1596
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
لا بد أنك كنت شيئا
مرة أخرى في اليوم.

1597
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
مرة أخرى في اليوم؟

1598
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
أوه، العسل.

1599
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
ما زلت واقفاً.

1600
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
أنت تعلم أن الأمر لم يكن شخصيًا.

1601
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
لقد جعلت الأمر شخصيًا
عندما أحرقت منزلي

1602
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
حسنا...

1603
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
القرف.

1604
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[طلقة نارية، سقوط بندقية]

1605
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[شخير بهدوء]

1606
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[زفير الطين]

1607
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[استنشاق]

1608
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
ماذا تقول
هل نسوي هذا مثل الرجال؟

1609
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
أنت تعرف ما أعنيه.

1610
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[إسقاط البندقية]

1611
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[إسقاط البندقية الثانية]

1612
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[ضرب الرأس]

1613
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[إلين تلهث]
-رأيت ذلك من قبل.

1614
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[طحن العظام] آه!

1615
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[الطحن المشترك] أوه!

1616
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[أنين]

1617
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[تقليم الأظافر، صراخ كلاي]

1618
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[إلين] مت، أيها الوغد!

1619
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[صراخ الطين]

1620
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1621
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[أزيز]

1622
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[سحق السكين]

1623
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[قعقعة سكين على الأرض]

1624
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[التحدث باللغة الروسية]

1625
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[هبوط الجسم]

1626
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1627
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[جفل، التنفس بصعوبة]

1628
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[بندقية تصويب]

1629
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
انهض.

1630
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
تمام.

1631
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[دوق يتذمر]

1632
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
الجو بارد.

1633
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
إلى أين نحن ذاهبون؟

1634
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[إلين] توقف.

1635
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
انظر، لقد حصلت على ما تريد.

1636
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
لقد مات كلاي أيها الأحمق.

1637
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
ماذا تريد مني

1638
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
هل تعرف بوبي كوكرين؟

1639
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
من؟

1640
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
اعتاد أن يذهب لصيد الأسماك
مع ابنته

1641
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
في هذا الوادي مباشرة..

1642
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
عندما كان هناك جدول.

1643
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

1644
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
لقد عشت حياة طويلة.

1645
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
لقد قابلت الكثير من الناس.

1646
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
لم أستمتع دائمًا
ماذا كنت أفعل،

1647
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
أو من كنت أفعل ذلك...

1648
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
لكن في بعض الأحيان...

1649
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
إنه شعور جيد حقًا.

1650
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
ماذا لديك يا الزهايمر؟

1651
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه!

1652
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
آبي يقول مرحبا.

1653
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
من هي اللعنة آبي؟!

1654
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[صفير الصواعق]

1655
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[صرير] أوه، أمي!

1656
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[ دوي انفجارات ]

1657
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
أوه لا...

1658
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
السد الخاص بي! سدي الجميل!

1659
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[ينتحب]

1660
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
أنت العاهرة!

1661
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
أيتها العاهرة اللعينة المجنونة!

1662
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
ما القرف الحي
هل تنظر إلى،

1663
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
أنت مجنون الشمطاء؟

1664
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
ماذا؟!

1665
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
ماذا؟ من هو هذا بحق الجحيم؟

1666
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[التحدث باللغة الروسية]

1667
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
قف، قف، قف، قف.

1668
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
من هو هذا بحق الجحيم؟

1669
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[التحدث باللغة الروسية]

1670
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[تضحك في فرح]

1671
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
هذا رائع!

1672
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
هذا هو المتأنق!

1673
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
احصل عليها!

1674
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
انها واحدة
سخيف كل شيء!

1675
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
لا أحد يحصل لي!

1676
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
أنت تفهم؟

1677
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
أنا الفائز!

1678
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[التحدث باللغة الروسية]

1679
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
اذهب مع الله.

1680
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[دوق] قف، قف، قف،

1681
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟

1682
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

1683
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
يجب أن تطلق النار عليها!

1684
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
احصل عليها! اقتلها!

1685
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
كاب لها الحمار سخيف!

1686
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[اندفاع الماء]

1687
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1688
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[فتح القصدير]

1689
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
أحبك يا أبي.

1690
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1691
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
صباح الخير يا زعيم.

1692
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
أبيجيل.

1693
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
دواء السيدة كول.

1694
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
لماذا، شكرا لك، هنري.

1695
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
أوه، اه، وهذا هو لك.

1696
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[يضحك]

1697
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
إنه يبي كي ياي؟

1698
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
يمين؟

1699
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[يضحك]

1700
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
إذن، اه، متى تعتقد
سوف تعود؟

1701
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
اه، أنا--
لست متأكدا تماما.

1702
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
لماذا تسأل؟

1703
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
أوه، لقد كنت، اه...

1704
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
أم...

1705
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[تنهد]

1706
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
سأتصل بك من الطريق.

1707
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
نعم؟

1708
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
أود ذلك.

1709
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[يضحك]

1710
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[بدء تشغيل المحرك]

1711
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1712
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
هل قمتم بإعداد كل شيء؟

1713
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
كل شيء جاهز.

1714
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
تمام. إلى أين أولا؟

1715
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
ماتشو بيتشو.

1716
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
بيرو، ها نحن قادمون.

1717
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[محرك البداية]

1718
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1719
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ قد يكون الجسم ضعيفاً ♪

1720
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ لكن روحي
لا تزال مشتعلة ♪

1721
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ قد يكون النهر عميقًا ♪

1722
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ ولكن مشاهدي
تم تعيينها أعلى من ذلك بكثير ♪

1723
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ لا وقت للراحة ♪

1724
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ لا توجد روح لإنقاذها ♪

1725
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ سوف أعتبر الأمر سهلاً
عندما أكون في القبر ♪

1726
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[طلقة نارية]

1727
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ أوه، صليت أمي بشدة ♪

1728
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ رأيت الملائكة في كل مكان ♪

1729
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ لكن الإيمان
هو للمؤمنين ♪

1730
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ وأنا لا أبدا
تباطؤ ♪

1731
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ ليس هناك وقت للراحة ♪

1732
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ لا توجد روح لإنقاذها ♪

1733
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ سوف أعتبر الأمر سهلاً
عندما أكون في القبر ♪

1734
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ لا وقت للراحة ♪

1735
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ لا توجد روح لإنقاذها ♪

1736
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ سوف أعتبر الأمر سهلاً
عندما أكون في القبر ♪